Restaurant Šumava - Železná Ruda -- 14.01.2025

Gelungener Start ins neue Jahr – Rückblick auf unseren 1. Sonderstammtisch 2025

Der 1. Sonderstammtisch im neuen Jahr 2025 stand ganz im Zeichen eines gemeinsamen Neujahrstreffens mit unseren aktiven Mitgliedern und engagierten Helferinnen und Helfern. In geselliger Atmosphäre des Restaurants „Šumava“ in Železná Ruda genossen wir ein gemeinsames Essen.

Eine besondere Freude war es, dass sich nach ihrer Probe auch die Musikanten der Folkloregruppe Hořec aus Železná Ruda zu uns gesellten. Die enge Zusammenarbeit mit unseren Partnern aus Tschechien ist für unseren Kulturverein eine wertvolle Bereicherung. Leider konnten wir sie nicht auf dem Gruppenfoto festhalten, dennoch war ihre Anwesenheit eine schöne Ergänzung des Abends.

Ein wichtiger Programmpunkt des Treffens war der offizielle Dank des Vorstands an die anwesenden Mitglieder für ihren unermüdlichen Einsatz und die aktive Mitarbeit im Jahr 2024. Der Rückblick auf das vergangene Jahr zeigte einmal mehr, wie viel wir gemeinsam bewegen konnten – sei es bei Veranstaltungen, Projekten oder der Pflege unserer grenzüberschreitenden Freundschaften.

Im Anschluss richteten wir den Blick in die Zukunft. Im Fokus der Gespräche stand unser großes bevorstehendes Projekt: das Folklore- und Musikfestival „Jugend über die Grenze“. Dieses besondere Event, das im Rahmen der Bayerisch-Böhmischen Sonntage im Mai stattfinden wird, soll erneut junge Menschen aus Bayern und Böhmen zusammenbringen und den kulturellen Austausch fördern.

Wir freuen uns schon jetzt auf die kommenden Herausforderungen und blicken mit Zuversicht auf ein weiteres Jahr voller spannender Projekte und Begegnungen.

-------------

Úspěšný start do nového roku - hodnocení našeho 1. mimořádného setkání v roce 2025

1. mimořádný stůl štamgastů v novém roce 2025 byl ve znamení společného novoročního setkání s našimi aktivními členy a angažovanými pomocníky. Společně jsme si pochutnali v útulném prostředí restaurace „Šumava“ v Železné Rudě.
Obzvlášť potěšující bylo, že se k nám po zkoušce připojili muzikanti folklorního souboru Hořec ze Železné Rudy. Úzká spolupráce s partnery z České republiky je pro naše kulturní sdružení cenným obohacením. Bohužel se nám je nepodařilo zachytit na společné fotografii, ale jejich přítomnost byla příjemným zpestřením večera.
Důležitým bodem programu schůzky bylo oficiální poděkování předsednictva přítomným členům za jejich neúnavné nasazení a aktivní spolupráci v roce 2024. Bilance uplynulého roku opět ukázala, kolik jsme toho společně dokázali - ať už v rámci akcí, projektů nebo pěstování přeshraničních přátelství.
Poté jsme se zaměřili na budoucnost. Diskuse se soustředila na náš velký nadcházející projekt: folklorní a hudební festival „ Mládež přes hranici“. Tato mimořádná akce, která se uskuteční v rámci Česko-bavorských nedělí v květnu, opět spojí mladé lidi z Bavorska a Čech a podpoří kulturní výměnu.
Již nyní se těšíme na výzvy, které nás čekají, a s důvěrou očekáváme další rok plný zajímavých projektů a setkání.

Klostermühle - Bergreichenstein -- 04.08.2024

Die Villa des Ritters Maximilian von Spaun, des Besitzers von Lötz-Glashütte 2024

Beim diesem Sonderstammtisch verlief leider nicht alles so reibungslos, wie man es sich gewünscht hätte.
Einige Teilnehmer wussten nicht, wie sie die seit April (also seit mehr als drei Monaten) bestehende Straßensperrung in Železná Ruda in Richtung Hartmanice auf Schleichwegen umgehen konnten.
Schließlich kamen aber doch alle in der Klostermühle in Rejštejn an, wenn auch einige erst nach einem längeren Umweg. Vor dem Mittagessen konnten wir noch kurz die Villa des Ritters Maximilian von Spaun, des Besitzers von Lötz-Glashütte, von außen besichtigen. Mehr über Maximilian Spaun, seine Villa und die berühmte Lötzer Glashütte kann man z.B. hier nachlesen: https://www.kohoutikriz.org/autor.html?id=spaun&t=p
Völlig enttäuscht standen wir - 13 Teilnehmer, davon 2 aus Berlin, 3 aus Pilsen und der Rest aus Zwiesel - vor der unerwartet verschlossenen Tür des Böhmerwaldmuseums in Kašperské Hory. Wir hatten uns auf den eigentlichen Höhepunkt unserer kleinen Reise gefreut: eine Führung von Anne Rimpler durch die neue Glassammlung zum Thema Geschichte des Böhmerwaldglases. Doch ausgerechnet an diesem Nachmittag musste (?) das Museum aus technischen Gründen geschlossen werden. Auch im Nachhinein konnten wir keinen Hinweis auf die Schließung finden, weder auf der Website noch auf der Facebook-Seite, die letzte außerplanmäßige Schließung wurde auf Facebook für den 6. Juni angekündigt.
Statt der Führung konnte dann jeder für sich das bunte Treiben der Kirwa erleben. Nachdem unsere Über d' Grenz Musikanten und unsere Freunde "Kůrovci" beim 14. Musikantentreffen auf dem Marktplatz aufgetreten waren, traten die Teilnehmer - diesmal alle auf dem kürzesten Weg - die Heimreise an. Es bleibt zu hoffen, dass der geplante Museumsbesuch irgendwann nachgeholt werden kann.

-------------

Bohužel ne všechno šlo tak hladce, jak bychom si na tomto speciálním setkání přáli.
Někteří účastníci nevěděli, jak obejít uzavírku silnice v Železné Rudě ve směru na Hartmanice, která trvá již od dubna (tedy více než tři měsíce).
Nakonec však všichni dorazili ke Klášterskému mlýnu u Rejštejna, i když někteří museli absolvovat dlouhé objížďky. Před obědem jsme si mohli zvenčí krátce prohlédnout vilu rytíře Maxmiliána von Spauna, majitele sklárny Lötz. Více o Maximilianu Spaunovi, jeho vile a slavné sklárně Lötz si můžete přečíst zde: https://www.kohoutikriz.org/autor.html?id=spaun&t=p.
Zcela zklamaní jsme - 13 účastníků, z toho 2 z Berlína, 3 z Plzně a zbytek ze Zwieselu - stanuli před nečekaně zavřenými dveřmi Muzea Šumavy v Kašperských Horách. Těšili jsme se na hlavní bod našeho malého výletu: komentovanou prohlídku nové sbírky skla s Annou Rimplerovou na téma historie šumavského skla. Ale právě v toto odpoledne muselo (?) být muzeum z technických důvodů uzavřeno. Ani poté jsme na webových stránkách ani na Facebooku nenašli žádný údaj o uzavření; poslední neplánované zavření bylo na Facebooku ohlášeno na 6. června.
Místo prohlídky s průvodcem tak mohl každý zažít pestrý ruch ve městě probíhající poutě na vlastní kůži. Po vystoupení našich Über d' Grenz Musikanten a našich přátel "Kůrovců" na 14. ročníku setkání harmonikářů na náměstí se účastníci rozjeli domů - tentokrát všichni nejkratší cestou. Nezbývá než doufat, že plánovanou návštěvu muzea se podaří někdy znovu naplánovat.

Führung im Glasmuseum Frauenau - 21.07.2024

Die Glasexperten Anne Rimpler und Martin Weinberger führten unsere Vereinsmitglieder und die tschechischen Partner mit ihren Freunden durch das Glasmuseum Frauenau. Im Mittelpunkt stand die Geschichte und Gegenwart des Glases in Bayern und Böhmen. Immer wieder fielen die Ortsnamen Frauenau, Jablonec, Nový Bor, Neugablonz, Turnov, Kamenický Šenov, Zwiesel.

Komentovaná prohlídka sklářského muzea Frauenau - 21.07.2024
Odborníci na sklo Anne Rimpler a Martin Weinberger provedli členy našeho spolku a české partnery s přáteli sklářským muzeem Frauenau. Zaměřili se na historii a současnost skla v Bavorsku a v Čechách. Opakovaně zazněly názvy míst Frauenau, Jablonec, Nový Bor, Neugablonz, Turnov, Kamenický Šenov a Zwiesel.

Erster Stammtisch in dem neuen Jahr - 20.02.2024

Unser erster Stammtisch 2024 fand am 20.02.2024 in Zwiesel statt. Mit dabei waren unsere Freunde aus Deggendorf mit den tschechischen Gastschülerinnen und weitere Tschechisch-Interessierte:

Ein Kommentar zum Treffen von Helmut aus Deggendorf: "Gestern waren wir zu Besuch in Zwiesel beim Verein über d` Grenz. Es war ein sehr kurzweiliger, gut besuchter Abend mit netten Gesprächen. Unser gemeinsamer Gesang von tschechischen Liedern war der krönende Abschluss dieses Tages. Beim nächsten Treffen werden wir wieder dabei sein."

----------------------------------------

Bilder aus unseren früheren Stammtischtreffen